Ce mois de mai marque le lancement des millésimes 2027 des dictionnaires français. Le Petit Robert a vu le jour le 13 mai, tandis que le Petit Larousse illustré suivra le 20 mai. Parmi les 150 nouveaux mots qui font leur apparition, le verbe 'bouiner' a retenu l'attention. Utilisé dans le nord-ouest de la France, ce terme trouve son origine entre l'Anjou, la Normandie et la Bretagne. Il est défini comme 'passer son temps à de vagues occupations', selon Larousse.
Des mots comme crush, charo et dinguerie figurent également parmi les nouveautés. Patrick, habitant de Cherbourg, en témoigne: 'Bouiner, ça veut dire qu'est-ce que tu bricoles ?' Bien qu'il reconnaisse son usage parmi les plus âgés, il se questionne sur son adoption par la jeunesse, admettant: 'À mon âge, oui, mais je suis surpris de le voir dans le dictionnaire.'
Pour le linguiste Stéphane Laîné, enseignant à l'université de Caen-Normandie, cette inclusion va bien au-delà d'un simple hommage : 'Les dictionnaires ne sont pas des juges arbitres de la langue, mais enregistrent son usage. L'entrée de 'bouiner' signifie qu'il a gagné en importance au sein de la francophonie.' Laîné souligne également qu'il ne s'agit pas d'un terme cantonné à la Normandie, mais courant dans plusieurs régions de l'ouest de la France, telles que l'Ille-et-Vilaine, la Loire-Atlantique et bien d'autres.
Une tradition normande valorisée
Ce mot est souvent associé à des notions de futilité et reflète diverses réalités sociales. Stéphane Laîné ajoute: 'C'est un mot normand, mais l'on le retrouve dans divers dialectes de l'ouest de la France.' Bien qu'il soit difficile de tracer son apparition précise, des documents mentionnent 'bouiner' dès le XIXe siècle. Il pourrait être lié au verbe besogner, qui a une signification plus large repositionnant l'attention sur des actes parfois considéré comme triviaux.
Au-delà de cette inclusion, l'importance des mots normands dans la langue française est à souligner. Laîné rappelle: 'Il y a de nombreux mots d'origine normande qui sont passé inaperçus, tels que 'crevette', 'brioche', et le normano-picard 'bagnole''. Ces exemples rendent hommage à la richesse linguistique de la région, dont 'bouiner' est désormais un fier représentant dans le dictionnaire.
