Olivier Glain, expert en linguistique à la radio ici Saint-Étienne Loire, et Jeanluc Épallle, ont récemment lancé un dictionnaire précieux pour les amateurs de la langue locale. Intitulé "Ça se dit comme ça à Saint-Étienne", ce livre, disponible depuis le 23 avril, explore 150 mots et expressions spécifiques au gaga stéphanois, tout en retraçant l’histoire de ce parler.
Chaque mot, comme les emblématiques fouilla ou babet, est expliqué en profondeur, tandis que certaines expressions, telles que s'en croire, décrivent des personnes avec une certaine assurance. Olivier Glain souligne que "parfois, on donne leurs étymologies et on précise que ces mots se retrouvent aussi dans le Roannais ou à Montbrison". Cela témoigne de l’influence culturelle partagée dans la région, rapportent nos confrères de Le Robert.
Un panorama des thèmes locaux
Ce dictionnaire ne se limite pas uniquement à la linguistique. Il intègre également des thèmes relatifs au football stéphanois et aux métiers locaux, notamment ceux liés à l’industrie, créant ainsi une approche multi-thématique. L’introduction raconte l'origine du gaga, qui est fortement influencée par le francoprovençal, un patois local qui a façonné de nombreuses tournures grammaticales et accents.
"Ça se dit comme ça à Saint-Étienne", qui s’étend sur 144 pages, est déjà proposé au prix de 13,90 euros en librairie. Ce projet permet non seulement de préserver un patrimoine linguistique, mais aussi de sensibiliser les jeunes générations à la richesse et à la diversité du parler stéphanois.
